Перлы дешевых романов часть 2

Сборник литературных "ляпов" переводчиков любовных романов

-1 Их челюсти слились в лихорадочном взаимном перетирании. Слюна и пот. Пот и слюна.
2- Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала "да".
3- Когда она открыла глаза, первое, что она увидела – было его просветленное, счастливое, усатое чело.
4- Прогуливаясь по парку, он вдруг услышал крик женского пола.
5- Ее длинные ноги впадали в высокий тяжелый зад.
6- Утром, после бессонной ночи, она вышла к завтраку с двумя своими блюдцами вместо глаз.
7- Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними.
8- Не поворачиваясь, он оглянулся.

9- Она имела нечеловеческий облик женщины.
10- Он побледнел, кровь ударила ему в лицо.
11- Она покраснела от смущения, но продолжала царапать его задницу.
12- Их отношения были настолько серьезны, что вполне могли в любой момент закончиться маршем Левинсона.
13 - Она только тихо постанывала, дыша ртом сквозь щелку между губами.
14- Она так мечтала стать его единственной, его верной, единоутробной супругой.
15- А эта его загорелая кожа! А это тело в гладких пластинах бицепсов, трицепсов и других мужских мышц!
15- Его язык, ворвавшийся в её рот, неистово делал то, к чему стремилась другая часть его тела.
16- Отплывая, корабль салютовал из всех пушек по любимому городу.
17- Я люблю тебя, - произнес он, пока его тупое копье проникало во влажную путаницу пепельных завитков.
18- В ней, как и в любой сельской девушке, даже под самыми модными юбками и брюками, явно проглядывалось простое деревенское начало.
18- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
19- Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо.
20- Лиз пищала, как влажный каучук.
21- Доехав до какого-то парка, они два часа играли на поляне, покрытой холодным белым веществом.
22- Коул с мокрыми волосами и синей щетиной присоединился к ней.
23- Концерт эротического танца прошел по всему позвоночнику Селины.
24- Надев рубашку и красивые брюки с расстегнутым воротником, он вышел из дома.